Pas encore inscrit ? Rejoins dès maintenant notre communauté de passionnés !
facebooktwitterYoutubemail
Ptites Bêtes Du Net

Le co-voiturage animalier : vous vous en servez ?
Oui !
24%
 24% [ 9 ]
Non !
26%
 26% [ 10 ]
Un jour, peut-être...
50%
 50% [ 19 ]
Total des votes : 38
Derniers sujets

Partagez | 

lire en langues étrangères

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessageAller à la page : 1, 2  Suivant
Rat's
Ski sur le web
Ski sur le web
avatar


MessageSujet: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 14:56

Avez-vous déjà lu des livres dans une autre langue que votre langue maternelle ?

Si oui, lesquelles ?

Etait-ce difficile ?

Quelles étaient vos motivations ?

Avez-vous ressenti une satisfaction particulière ?

Est-ce que ça vous a servi dans votre vie en plus du plaisir personnel ?

Etc...


Pour ma part, j'ai commencé avec les Harry Potter en anglais... Pas envie d'attendre la traduction.
J'ai toujours pioncé grave dans les cours d'anglais (franchement inintéressants au collège-lycée, en plus, c'est pas pour rien que je l'ai mis en 2eme langue).
Je peux donc dire que j'ai appris l'anglais en lisant ces livres.

Comme j'ai oublié l'allemand... Par manque de pratique, j'ai décidé de m'y remettre en lisant.

si après avoir lu ces deux livres, je ne suis pas redevenue bilingue, je joue au yoyo avec mon crâne ! C'est dit !

(bon, pour l'instant, j'ai commencé par Weibersommer et je lis plus mon dico que le livre...)

Revenir en haut Aller en bas
Pinkie
Modérateur
Modérateur
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 15:40

Jamais pour moi !

Mais j'aimerais bien essayer avec le premier Harry Potter, en plus le fait que tu dises que tu as appris l'anglais en les lisant ça me rassure parce que j'ai peur de rien comprendre Je demanderais à ma soeur de m'acheter les deux premiers pour noël ! La dernière fois, désespérée, elle m'a dit des les lire en anglais plutôt que de les relire 3 millions de fois en français  
Revenir en haut Aller en bas
Coraly Bilezzy
L'infirmière sadique
L'infirmière sadique
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 15:55

Depuis toute petite j'adore l'anglais. Je regarde mes séries Américaines préférées en VO la plupart du temps, et j'ai lu quelques livres aussi en anglais. Les derniers c'était "Lovely bones" et "Animal Liberation" je crois ^^
Revenir en haut Aller en bas
miss57
Oiseau idiot
Oiseau idiot
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 15:55

Je lis en allemand car j'aime bien et car je la parle depuis petite ! certains mots je bloque sinon ca va !
Je m'entraine à lire l'anglais aussi et j'apprends le Luxembourgeois (pfiou)
Revenir en haut Aller en bas
Jully
Fondatrice
Fondatrice
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 15:59

Jamais mais j'adorerais en lire en anglais !

J'ai pas mal progressé grâce aux films et aux séries, mais pas encore au point de lire des livres.

Bon courage pour l'allemand Rat's ! C'est pas une langue facile...
Revenir en haut Aller en bas
Rat's
Ski sur le web
Ski sur le web
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 16:33

C'est ma langue préférée et j'aimerais bien continuer la branche allemande de mon arbre généalogique, donc, je suis hyper motivée.
Je me suis battue contre mes parents pour pouvoir faire allemand 1ère langue...


Harry Potter, la seule difficulté, c'est le vocabulaire spécifique à l'histoire.
Ex. :
Les détraqueurs = the dementors...
Mais si un mot te bloque, n'hésite pas à demander ici.
Mais si tu commences par le tome 1, t'auras pas de difficulté à comprendre.

Le luxembourgeois, c'est hard ! J'ai essayé (j'ai aussi des luxembourgeois dans l'arbre généalogique), j'ai vite abandonné.
Maintenant, vu que tu n'habites pas loin, vas-y pour parler, ce sera plus facile et motivant...
Moi, je n'avais qu'un livre et même pas de cd pour entendre la prononciation...

Jully, n'hésite pas !
Y'a des livres tout simples à lire.
Essaie un truc type "le diable s'habille en Prada", par exemple.
Revenir en haut Aller en bas
Fofie
Chef
Chef
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 16:55

J'ai lu en anglais, ça fait un bail et le premier livre était passionnant ! Il s'agissait de... Harry Potter tome 1 !  

Je lis mieux l'espagnol que l'anglais. Mais on trouve beaucoup moins de livres en Espagnol qu'en Anglais...
Revenir en haut Aller en bas
Pinkie
Modérateur
Modérateur
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 17:18

Rat's a écrit:
Harry Potter, la seule difficulté, c'est le vocabulaire spécifique à l'histoire.
Ex. :
Les détraqueurs = the dementors...
Oui ça ça posera pas de problèmes, j'ai plusieurs liens avec les traductions en favoris parce que j'ai du bien chercher quand j'ai mis les photos du studios sur mon flickr pour mettre les titres en français et en anglais ^^
Revenir en haut Aller en bas
Rat's
Ski sur le web
Ski sur le web
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 17:21

Tu n'as pas été voir sur amaz*n.es pour lire en espagnol?

Après, ma librairie a un service livres étrangers...

Sur Paris, on a plein de livres dans toutes les langues.
Je suis certaine que sur Lyon, tu as aussi des librairies qui commandent à l'étranger...

Je fais l'inverse de tout le monde. Je vais sur amaz*n.de pour choisir mes livres et ensuite, je commande aux librairies...
Revenir en haut Aller en bas
Fofie
Chef
Chef
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 17:50

Qui moi ?

Je ne suis pas vers Lyon... 

Dans la librairie où je vais, il y en a en anglais, allemand et en hollandais (j'aimerai bien apprendre cette langue d'ailleurs :: ) ! 
Faudrait que je regarde ça, un jour...
Revenir en haut Aller en bas
Rat's
Ski sur le web
Ski sur le web
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 18:41

S'ils font du livre étranger, ils doivent aussi pouvoir commander en Espagne...


(sorry, la fatigue me fait lire Yonne et imprimer Lyon...)
Revenir en haut Aller en bas
miss57
Oiseau idiot
Oiseau idiot
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 18:52

 Le luxembourgeois ressemble tellement à mon patois allemand que mes grands parents parlent c'est fou ... par contre il existe des livres dans cette langue sur le net? j'ai rien trouvé ! sinon faut que j'aille en librairie chez eux en ville... 
Le greta proposait des cours sur place mais 180€ les 30h c'est du foutage sachant que je bosse pas et pas de chômage... donc j'ai pris le ASSIMIL luxo avec des vidéos de Luxembourgeois...

Allemand je joue aussi avec des allemands en jeux
Revenir en haut Aller en bas
Rat's
Ski sur le web
Ski sur le web
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Jeu 19 Sep 2013 - 20:25

C'est lequel de patois ?

(et quels jeux ?)
Revenir en haut Aller en bas
Cippoui
S'envole avec ses posts
S'envole avec ses posts
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Ven 20 Sep 2013 - 7:40

J'ai relu les 3 premiers Harry Potter en anglais pour ma part. Comme je les avais déjà lu plusieurs fois en français, je n'ai pas eu de soucis avec le vocabulaire spécifique ! Par contre, plus on avance dans les livres, plus l'écriture devient soutenue et sophistiquée, et les volumes gros aussi ! C'est pour ça que je me suis arrêtée au troisième. J'avais essayé le Seigneur des Anneaux aussi... Mais trop dur ! X_X
Revenir en haut Aller en bas
miss57
Oiseau idiot
Oiseau idiot
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Ven 20 Sep 2013 - 9:27

Je sais pas quel nom de patois mais le patois dérivé de l'allemand que parle mes grands parents près de la Saarland car quand j'apprends le Luxo beaucoup de mots je les connais déjà car ma grand mère parle ainsi lol

Je jouai a Grand fantasia en ligne par ex sur serveur allemand ^^
Revenir en haut Aller en bas
Cheyenne
S'envole avec ses posts
S'envole avec ses posts
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 10 Mar 2014 - 12:35

Le Seigneur des Anneaux même en français il doit être chaud  

J'ai lu Harry Potter 1 et 2 et Les contes de Beedle le Barde en anglais mais j'ai vraiment lu vite fait en comprenant que 50% du truc.
Maintenant je me sens beaucoup plus à l'aise donc je pense que je me poserais même pas la question de savoir si c'est en anglais ou en français.
Revenir en haut Aller en bas
Trésor
Pieuvre foldingue
Pieuvre foldingue
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 10 Mar 2014 - 13:24

Je lis exclusivement en espagnol à présent, non seulement c'est une fierté personnelle de réussir à comprendre dans une autre langue que la sienne, mais en plus évidemment ça aide beaucoup à m'améliorer et donc pour mes études.
J'avais commencé par des livres d'une centaine de pages, mais l'été dernier j'ai fait 400 pages environ, je l'ai lu comme une lettre à la poste, le style n'était pas trop difficile alors j'ai tout compris, comme si je l'avais lu en français !
Revenir en haut Aller en bas
Rat's
Ski sur le web
Ski sur le web
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 10 Mar 2014 - 14:00

C'est vrai qu'il faut y aller progressivement et le plus dur est de trouver des livres à son niveau...
Revenir en haut Aller en bas
Trésor
Pieuvre foldingue
Pieuvre foldingue
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 10 Mar 2014 - 14:55

C'est vrai que là c'est un peu la loterie, on peut difficilement juger le niveau en lisant quelques lignes du livres, parfois on a de mauvaises surprises...
Le plus dur pour moi c'est de trouver des livres, rares sont les librairies où il y a des VO, et quand il y en a, c'est tout pour l'anglais...

Heureusement, je ne lis qu'en été et généralement je suis en Espagne, donc le choix est grand !
Revenir en haut Aller en bas
Rat's
Ski sur le web
Ski sur le web
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 10 Mar 2014 - 16:10

Avant d'être libraire, je repérais ces librairies qui font des livres en anglais.
Ca veut dire qu'elles ont probablement un service pour les livres etrangers et qu'elles peuvent commander à l'étranger et ailleurs qu'en Angleterre.
Une fois sur deux, ça marche !
Faut juste prendre son plus grand sourire et ne pas hésiter à demander...
Revenir en haut Aller en bas
Reubeuh
Modérateur
Modérateur
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 10 Mar 2014 - 16:41

Je lis en Anglais et en Espagnol mais surtout des fictions sur internet, j'achète pas de livres dans une autre langue que la mienne de peur de pas réussir à le finir
Revenir en haut Aller en bas
Pathéa
Surf sur le web
Surf sur le web
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 10 Mar 2014 - 19:15

Avez-vous déjà lu des livres dans une autre langue que votre langue maternelle ?

Oui, anglais

Si oui, lesquelles ?

Under The Dome

Etait-ce difficile ?

Non, j'ai un bon niveau d'anglais

Quelles étaient vos motivations ?

Le plaisir de lire de la VO !

Avez-vous ressenti une satisfaction particulière ?

Ouais, j'ai pu avoir le livre avant la version FR xDmais je ne l'ai pas fini, donc bon, ma satisfaction aura été juste histoire de posséder le livre avant tout le monde lol

Est-ce que ça vous a servi dans votre vie en plus du plaisir personnel ?

Non...
Revenir en haut Aller en bas
camille.G
Beau parleur
Beau parleur
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 7 Avr 2014 - 21:46

J'aimerais beaucoup avoir le courage et de savoir lire un livre dans une autre langue !
Si un jour je mis met j'essayerais bien l'anglais et l'espagnol.
Revenir en haut Aller en bas
Fofie
Chef
Chef
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 7 Avr 2014 - 22:09

Pff j'ai un livre à lire en Anglais... Mais je ne suis pas motivée !
Les propriétaires de ma librairie ont changé : faudrait que j'y fasse un tour, voir ce qu'ils ont en espagnol, du coup !

Dôme en VO !!! Bah chapeau Pathéa... Ca te fait du 1600 pages : pfiou
Revenir en haut Aller en bas
Rat's
Ski sur le web
Ski sur le web
avatar


MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   Lun 7 Avr 2014 - 23:32

Oui, bravo Pathéa !

Tu dois lire quel livre, Fofie ?

Camille, au début, on panique un peu, on a tendance à tout regarder dans le dico... Mais faut pas... Faut se lancer et vérifier les mots dont on ne peut pas déduire le sens.
On mémorise les mots.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: lire en langues étrangères   

Revenir en haut Aller en bas
 

lire en langues étrangères

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum